Sahih al-Bukhari,第1362段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
奥斯曼传述:贾里尔告诉我,引自曼苏尔,引自萨阿德·本·奥拜达,引自阿布杜·拉赫曼之父,引自阿里(愿主喜悦之)说:我们曾在巴齐·盖尔卡德参加一场葬礼,先知ﷺ来到我们这里坐下,我们也围着他坐下。他手中拿着一根小棍,低着头,用棍子在地上划着,然后说道:
“你们中没有一个人,也没有一个被创造的灵魂,其在乐园或火狱中的位置未被注定,也未被注定是薄命者还是幸福者。”一人问道:“真主的使者啊!那我们何不依赖已被注定的命运而放弃功修呢?因为我们中注定幸福的人终会行幸福者的善功,注定薄命的人终会行薄命者的恶行。”先知ﷺ说:“至于幸福者,他们将被引导易于行幸福者的善功;至于薄命者,他们将被引导易于行薄命者的恶行。”随后他诵读了经文:“至于赈济贫民、敬畏真主……”(《古兰经》92:5)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前定不能免除任何人的责任:应继续行善。
麦地那著名的墓园。
安拉无所不包的知识,以及祂对将要发生之事的记录。
人会被引向与其选择和最终归宿相应的道路;这并不是放弃努力的理由。
古典学者解释说,安拉的前定与人的责任并不矛盾。一个人的最终归宿已被记录,这件事对人是隐而不知的,因此不能成为放弃顺从的借口。相反,先知 ﷺ 着重指出要践行善功:追求善的人应祈求安拉引导,并继续行善。学者们还将此与他所诵读的经文联系起来;该经文把施舍和敬畏安拉与通往善道的便利联系在一起。
- 不要把自己的前定当作借口;今天就有意识地做一件善事。
- 作出选择时,祈求安拉赐予引导与坚定。
- 不要仿佛知道他们的最终归宿那样评判他人;唯有安拉掌握这项知识。