Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1363

Imepokelewa na Thabit ibn al-Dahhak. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Thabit bin Ad-Dahhak (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Yeyote anayeapa kwa udini usio Uislamu akiwa anadanganya kwa makusudi, basi yeye ni kama alivyosema. Na yeyote anayejiua kwa chuma, ataadhibiwa nacho katika Moto wa Jahannam." Hajjaj bin Minhal alisema: Jarir bin Hazim alitusimulia kutoka kwa Al-Hasan, kwamba Jundab (رضي الله عنه) alitusimulia katika msikiti huu na hatukusahau, wala hatuogopi kwamba Jundab angemwandikia uwongo Mtume ﷺ. Alisema, "Kulikuwa na mtu aliyejeruhiwa akajiua. Mwenyezi Mungu akasema: 'Mja wangu amenitangulia kwa nafsi yake; nimemharamishia Pepo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza viapo vya uongo vinavyohusisha dini na kujiua.

Maelezo ya maneno magumu
Kuapa kwa dini nyingine

Kufungamanisha kiapo na imani iliyo nje ya Uislamu, kwa mfano kusema mtu ni Myahudi au Mkristo ikiwa jambo fulani si kweli.

Kujiua kwa chuma

Kujiua kwa kutumia kifaa cha chuma; matini inaonya kuhusu kuadhibiwa kwa kifaa hicho hicho.

Mja Wangu amenitangulia

Kauli ya kimfano inayomaanisha kwamba mtu huyo alikatiza uhai wake kabla ya mwisho wake wa kawaida.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kiapo cha makusudi cha uongo kinachohusisha dini nyingine ni dhambi kubwa, na kwamba kujiua ni haramu. Tishio la adhabu linaonyesha uzito wa tendo hilo, lakini lenyewe si hukumu kwamba kila mtu anayejiua ametoka katika Uislamu. Madhehebu ya Sunni hutofautisha kati ya uharamu wa kujiua na hukumu ya mwisho kuhusu mtendaji: jambo lake liko kwa Allah. Riwaya hii pia inafundisha kwamba tusiwahukumu watu kuwa makafiri kwa wepesi kwa sababu ya maneno ya aina hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiitumie dini kama dau katika kiapo cha uongo; sema ukweli na chukulia viapo kwa uzito.
  2. Linda uhai, hata wakati wa maumivu na kukata tamaa, na tafuta msaada kwa watu unaowaamini na wataalamu wa usaidizi.
  3. Muitikie mtu aliye katika hali ya shida kwa huruma na msaada wa vitendo, si kwa kumhukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.