Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1365

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cel care se sinucide prin strangulare se va strangula în Focul Iadului, iar cel care se sinucide prin împungere se va împunge în Focul Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinuciderea este un păcat grav, iar viața Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
a se sufoca

A-și lua viața prin întreruperea respirației.

a se străpunge

A-și lua viața rănindu-se cu un obiect ascuțit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că sinuciderea este interzisă și se numără printre păcatele majore. Descrierea pedepsei repetate este un avertisment grav; ea nu oferă temei pentru a judeca soarta finală a unui anumit musulman. Potrivit învățăturii sunnite, un musulman care săvârșește un păcat major rămâne sub judecata lui Allah: El îl poate ierta sau îl poate pedepsi. Hadithul îndeamnă la protejarea vieții și la abordarea cu milă a disperării și suferinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-ți viața și, în momente de criză profundă, caută sprijin la persoane de încredere și ajutor de specialitate.
  2. Răspunde cu compasiune unei persoane care se gândește la sinucidere, rămâi alături de ea și ajut-o să primească imediat sprijinul potrivit.
  3. Evită să judeci soarta finală a cuiva și lasă această chestiune în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.