Sahih al-Bukhari, hadis 1423
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który rzekł: Opowiedział mi Khubaib ibn Abdurrahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych przez Allaha w Jego cieniu w dniu, gdy nie będzie innego cienia prócz Jego: sprawiedliwy władca; młodzieniec, który dorastał w czci dla Allaha; człowiek, którego serce jest przywiązane do meczetów; dwóch mężczyzn, którzy kochają się dla Allaha, spotykają się dla Niego i rozstają dla Niego; mężczyzna wezwany przez kobietę szlachetnego rodu i urody, który mówi: 'Boję się Allaha'; człowiek dający jałmużnę tak skrycie, że jego lewa ręka nie wie, co wydaje prawa; oraz człowiek wspominający Allaha w samotności, któremu oczy zachodzą łzami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah otacza Swoim cieniem siedmioro szczerych sług w Dniu Sądu.
Wyraz czci i ochrony Allaha w Dniu Sądu; tekst nie opisuje, jaki jest ten cień.
Ktoś, kto chętnie chodzi do meczetu i podtrzymuje tam swoją modlitwę oraz więź z Allahem.
Ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, a nie dla osobistej korzyści.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione siedem przykładów ukazuje szczere oddawanie czci i panowanie nad sobą. Wyliczenie to nie ogranicza ochrony Allaha do dokładnie siedmiu osób: inne przekazy wymieniają także grupy, które otrzymają osłonę. Opis jałmużny dawanej w ukryciu pochwala strzeżenie intencji przed ostentacją, ale nie oznacza, że jawne dawanie jest zawsze niewłaściwe. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie szczerej intencji w oddawaniu czci i dobroczynności; sam ten hadis nie daje podstaw, by zaniechać obowiązkowej jałmużny.
- Regularnie dawaj jałmużnę z zamiarem zadowolenia Allaha i, gdy to właściwe, zachowaj swój dar w tajemnicy.
- Znajdź w swoim planie miejsce na meczet i modlitwy wspólnotowe.
- Szukaj przyjaciół, którzy pomagają ci być posłusznym Allahowi, i trwaj przy swoim, gdy ktoś zaprasza cię do grzechu.
To przekazanie opowiada o człowieku dającym jałmużnę i podkreśla znaczenie intencji, która towarzyszy dawaniu.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Ten hadis również dotyczy dawania jałmużny i pomaga pogłębić temat szczodrości płynącej ze szczerego serca.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca w nim do dawania jałmużny; razem z tym hadisem podkreśla on wartość dobroczynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.