Sahih al-Bukhari, hadithul 1426
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Cea mai bună milostenie este cea dată dintr-o stare de bogăție și începe cu cei pe care îi ai în grijă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dă de pomană fără să te sărăcești și începe cu familia ta.
Un dar voluntar sau un act de caritate.
În acest context: a dărui din ceea ce rămâne după acoperirea propriilor nevoi esențiale.
Persoanele care depind de tine pentru întreținere, precum familia ta.
Comentatorii clasici înțeleg expresia «ceea ce rămâne după ce ai suficient» ca pe un îndemn la generozitate fără a te lipsi nici pe tine, nici familia ta de cele necesare. Porunca de a începe cu persoanele aflate în întreținerea ta subliniază că nevoile lor au prioritate; caritatea față de ceilalți vine apoi. Aceasta se referă la sadaqa voluntară și nu înlătură obligațiile distincte ale zakatului și întreținerii persoanelor aflate în grija ta.
- Stabilește-ți mai întâi cheltuielile necesare și nevoile familiei înainte de a face donații voluntare.
- Dăruiește regulat o parte din ceea ce îți poți permite să dai, chiar dacă suma este mică.
- Când împarți ajutorul, începe cu persoanele de care ești responsabil.
Această relatare de la Hakim ibn Hizam tratează valoarea dăruirii din propriile bunuri și se leagă de îndemnul de a dărui cu responsabilitate.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Această relatare subliniază, de asemenea, că dăruirea începe cu ceea ce are cineva și clarifică astfel importanța de a ține cont de posibilitățile proprii.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare menționează caritatea ca faptă bună și plasează dăruirea în cadrul mai larg al adorării și al purtării drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.