زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1440

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از شقیق، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از خانه شوهرش بدون آنکه اسراف یا تباهی کند انفاق نماید، پاداش آن انفاق برای اوست و برای شوهرش نیز همانند آن پاداش است و برای خزانه‌دار (نگهبان اموال) نیز همانند آن پاداش است؛ شوهر به سبب کسب و تلاش خود پاداش می‌برد و زن به سبب انفاقی که کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدون اسراف از دارایی خانواده ببخشد، در پاداش آن سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اسراف

یعنی نه بیش از اندازه هزینه کند و نه به دارایی خانواده زیان برساند.

امین

کسی که از دارایی خانواده نگهداری می‌کند و با دقت و امانت‌داری آن را به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند از دارایی خانواده ببخشد، مشروط بر آنکه این کار در محدوده اجازه متعارف باشد و زیان یا اسرافی در پی نداشته باشد. پاداش ممکن است هم به بخشنده و هم به کسی برسد که آن دارایی را به دست آورده است. روایت همچنین بر فضیلت امینِ قابل‌اعتمادی تأکید می‌کند که با دارایی با دقت رفتار می‌کند. حدود دقیق اجازه، در مکاتب فقهی با توجه به عرف، اجازه صریح و شرایط خانواده بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی مشترک خانواده در چارچوب توافق‌شده ببخشید و از اسراف بپرهیزید.
  2. بپذیرید که هم کسی که دارایی را به دست آورده و هم کسی که با دقت از آن خرج می‌کند، می‌توانند در پاداش صدقه سهیم باشند.
  3. از پولی که به امانت سپرده شده با دقت نگهداری کنید و بخشش‌های توافق‌شده را به‌طور کامل انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.