Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1449

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da 'Ata' ibn Abi Rabah, il quale disse: Disse Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Testifico riguardo al Messaggero di Allah ﷺ che eseguì la preghiera prima del sermone. Poi, accorgendosi che le donne non lo avevano sentito, si recò da loro accompagnato da Bilal, che stese il suo mantello. Il Profeta ﷺ le esortò e ordinò loro di fare l'elemosina. Le donne iniziarono così a gettare i propri gioielli; e Ayyub indicò il proprio orecchio e il proprio collo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si rivolse separatamente alle donne e le esortò alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid

La preghiera collettiva celebrata nel giorno dell’Eid.

Elemosina

Un dono offerto con generosità a una persona bisognosa.

Panno

Il capo di vestiario che Bilal distese per raccogliere i gioielli donati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sermone dell’Eid si tiene dopo la preghiera e che l’imam deve assicurarsi che anche le donne possano ascoltare gli ammonimenti religiosi. La tradizione incoraggia la carità e mostra che i gioielli possono essere donati volontariamente. Descrive un episodio e non rende obbligatoria la donazione di gioielli.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il sapere religioso in modo che tutti coloro a cui è rivolto possano ascoltarlo e comprenderlo.
  2. Dona regolarmente alle persone bisognose secondo le tue possibilità, senza privare te stesso o la tua famiglia del necessario.
  3. Usa anche gli incontri festivi per incoraggiare la generosità e la cura per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.