Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1468

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete die Erhebung der Zakāt an, und der Beauftragte kehrte zurück und meldete, dass Ibn Ǧamīl, Ḫālid ibn al-Walīd und al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib die Entrichtung der Zakāt verweigert hätten. Darauf sagte der Prophet ﷺ:

„Was hat Ibn Ǧamīl denn vorzuwerfen, außer dass er arm war und Allah und Sein Gesandter ihn reich gemacht haben? Und was Ḫālid betrifft, so tut ihr Ḫālid Unrecht; er hat seine Panzer und seine Ausrüstung für die Sache Allahs zurückbehalten. Und was al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib angeht: Er ist der Onkel des Gesandten Allahs ﷺ; die Zakāt ist für ihn verpflichtend, und er muss sie samt einem gleichen Betrag dazu entrichten.“ Ibn Abī az-Zinād folgte dieser Überlieferung von seinem Vater. Ibn Isḥāq berichtete von Abū az-Zinād: „Sie ist ihm auferlegt und ein gleicher Betrag dazu.“ Ibn Ǧuraiǧ sagte: „Mir wurde von al-Aʿraǧ Ähnliches berichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakaat verlangt eine gerechte Erhebung, Dankbarkeit und die Erfüllung von Pflichten.

Begriffe erklärt
Zakaat

Eine verpflichtende Form der Abgabe, die nach islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte geleistet wird.

Rüstungen und Ausrüstung

Militärische Schutzausrüstung und Bedarfsgüter, die Khâlid für Allahs Sache zurückgelegt hatte.

das Doppelte davon

Der Überlieferung zufolge schuldete al-‘Abbâs Zakaat und zahlte zusätzlich denselben Betrag im Voraus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakaat eine verbindliche Pflicht ist und Anschuldigungen sorgfältig geprüft werden müssen: Khâlid wurde zu Unrecht vorgeworfen, die Zahlung zu verweigern, weil er seine Ausrüstung für Allahs Sache bestimmt hatte. Klassische Kommentatoren haben die Aussage über al-‘Abbâs als Vorauszahlung der Zakaat verstanden, nicht als allgemeine Regel, dass jemand die doppelte Zakaat zahlen müsse. Die vier sunnitischen Rechtsschulen gestatten eine Vorauszahlung unter bestimmten Bedingungen; die Einzelheiten unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakaat rechtzeitig und frage bei Unsicherheit zur Berechnung oder zu den Anspruchsberechtigten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Prüfe die Tatsachen, bevor du jemanden beschuldigst, eine religiöse Pflicht nicht zu erfüllen.
  3. Sei dankbar für deinen Besitz, indem du davon gibst und deine Mittel aufrichtig für Gutes einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.