زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1470

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اینکه یکی از شما طنابش را بردارد و هیزمی جمع کند و بر پشت خود حمل نماید، برایش بهتر از آن است که نزد مردی رود و از او چیزی بخواهد، چه آن شخص به او بدهد و چه ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار صادقانه بهتر از درخواست بی‌دلیل پول، کرامت انسان را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآوری هیزم

خود انسان کار کند و از راه آن درآمد حلال به دست آورد.

درخواست کردن

از کسی پول یا کمک خواستن، در حالی که فرد می‌تواند با کار کردن هزینهٔ زندگی خود را تأمین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار برای کسب درآمد حلال، حتی اگر ساده یا از نظر جسمی دشوار باشد، ارزشمند و شرافتمندانه است. این تشویق ناظر به پرهیز از گداییِ بی‌دلیل است؛ اما از درخواست کمک یا دریافت زکات برای کسی که واقعاً نیازمند است، نهی نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ارزش تلاش شخصی و جایز بودن کمک به کسانی را که مستحق آن‌اند، پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنگنای مالی، نخست در پی کار حلالی باشید که در توانتان است.
  2. اگر می‌توانید با تلاش صادقانه هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنید، درخواست پول نکنید.
  3. از کسانی حمایت کنید که به دلیل نیاز واقعی نمی‌توانند هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.