زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1484

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صَعْصَعَه برایم حدیث کرد، از پدرش، او از ابوسعید خُدری رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«در کمتر از پنج وَسَق زکاتی نیست، در کمتر از پنج شتر زکاتی نیست و در کمتر از پنج اوقیه نقره نیز زکاتی نیست.» ابوعبدالله گفت: این تفسیر روایت نخست است آنگاه که فرمودند: «در کمتر از پنج وسق زکاتی نیست.» و در علم حدیث، همواره افزوده‌ها یا توضیحاتِ راویانِ مورد اعتماد پذیرفته می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکاتِ محصولات کشاورزی، شتر و نقره تنها زمانی واجب می‌شود که به حداقل‌های تعیین‌شده برسند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوسق

جمعِ وسق؛ واحدی سنتی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی، مانند خرما یا غله.

ذَوْد

نامی برای تعدادی شتر؛ در اینجا منظور شترهایی است که زکات به آن‌ها تعلق می‌گیرد.

اَواق

جمعِ اُوقیه؛ واحدی سنتی برای وزن‌کردن نقره.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای انواع داراییِ یادشده حداقل نصاب وجود دارد: برای کمتر از پنج اوسق محصول کشاورزی، پنج شتر یا پنج اواق نقره زکاتی واجب نیست. تبدیل دقیق این واحدهای قدیمی و چگونگی تطبیق آن‌ها بر دارایی‌های امروزی در فقه اسلامی بررسی می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را با استناد به این و دیگر ادله شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبه زکات، نصاب و نوع دارایی‌ای را که حکم درباره آن جاری است در نظر بگیرید.
  2. اگر درباره تبدیل واحدهای سنتی تردید دارید، از عالم معتبر یا نهاد زکات قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. حد نصاب تعیین‌شده را راهنمایی روشن بدانید: هرگاه دارایی شما شرایط لازم را داشته باشد، زکات بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.