Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadise lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Su padre, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Úmar ibn Muhámmad ibn al-Hasan al-Asadi, nos narró mi padre, nos narró Ibrahim ibn Tahmán, de Muhámmad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le traían dátiles al Mensajero de Allah ﷺ en la época de la cosecha de las palmeras; venía este con sus dátiles y aquel con los suyos, hasta que se formaba ante él un gran montón de dátiles. Al-Hasan y Al-Husain —que Allah esté complacido con ambos— solían jugar con aquellos dátiles, y uno de ellos tomó un dátil y se lo puso en la boca. El Mensajero de Allah ﷺ lo miró, se lo sacó de la boca y le dijo:

«¿Acaso no sabes que la familia de Muhámmad ﷺ no come de la caridad?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La familia del Profeta ﷺ no come de la caridad.

Explicación de palabras difíciles
limosna

Una dádiva ofrecida como caridad; aquí se refiere al zakat.

familia de Muhammad ﷺ

La familia del Profeta ﷺ, a quien se le prohibía comer de la caridad obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la familia del Profeta ﷺ no recibe ni consume el zakat obligatorio. El Profeta ﷺ observó cuidadosamente esta norma incluso con un niño y se la explicó de forma comprensible. Los eruditos también debaten qué parientes están incluidos exactamente en la familia y si la prohibición abarca la caridad voluntaria; las escuelas jurídicas tratan estos detalles basándose en pruebas adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica las normas a los niños con calma e intervén con cuidado cuando coman algo que no está destinado a ellos.
  2. Al distribuir el zakat, ten en cuenta a quiénes no se les permite recibirlo.
  3. Trata la caridad como una responsabilidad confiada y deja claro de dónde proceden los fondos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.