حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1581

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش نقل کرد: پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، از راه

«کداء» وارد مکه شدند. عروه از هر دو راه وارد می‌شد، اما بیشتر از راه «کداء» وارد می‌گردید زیرا به محل سکونتش نزدیک‌تر بود. ابوعبدالله گفت: کداء و کودا دو مکان متفاوت هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان فتح مکه از راه کَداء وارد مکه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَداء

یکی از ورودی‌های مکه که در روایت نام برده شده است.

کُدا

مکان یا ورودی دیگری در مکه؛ ابوعبدالله تأکید می‌کند که کَداء و کُدا یک مکان نیستند.

فتح مکه

رویدادی که در آن پیامبر ﷺ و مسلمانان در سال هشتم هجری وارد مکه شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در جریان فتح مکه از راه کَداء وارد مکه شد. ذکر عروه روشن می‌کند که از هر دو ورودی استفاده می‌شد و انتخاب مسیر همچنین به محل سکونت فرد بستگی داشت. این گزارش، عملی از پیامبر را توصیف می‌کند؛ استفاده از یک ورودی مشخص، به‌خودی‌خود آن را به مناسکی واجب در حج تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمونه‌های پیامبر را بشناسید، اما بدون دلیل، عملی مستحب را واجب ندانید.
  2. شرایط عملی، مانند فاصله و مسیری را که در دسترس شماست، در نظر بگیرید.
  3. در نام مکان‌ها و گزارش‌های تاریخی، به توضیحاتی توجه کنید که از اشتباه گرفتن نام‌های مشابه جلوگیری می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.