Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1593

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Al-Hajjaj bin Hajjaj, daripada Qatadah, daripada Abdullah bin Abi Utbah, daripada Abu Sa'id Al-Khudri رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Baitullah akan tetap diziarahi untuk menunaikan haji dan umrah walaupun selepas keluarnya Ya'juj dan Ma'juj." Riwayat ini disokong oleh Aban dan Imran daripada Qatadah. Manakala Abdurrahman meriwayatkan daripada Syu'bah yang berkata: "Kiamat tidak akan berlaku sehinggalah Baitullah tidak lagi diziarahi untuk haji." Riwayat pertama adalah lebih kuat kerana Qatadah telah mendengar secara langsung daripada Abdullah, dan Abdullah pula mendengarnya daripada Abu Sa'id.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haji dan umrah ke Kaabah akan terus berlangsung selepas kedatangan Ya'juj dan Ma'juj.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baitullah

Gelaran bagi Kaabah di Makkah.

Haji dan umrah

Ibadah haji besar dan ibadah haji kecil ke Makkah.

Ya'juj dan Ma'juj

Kaum yang disebut dalam sumber Islam berkaitan dengan peristiwa akhir zaman.

Pengajaran menurut para ulama

Hadis ini mengajar bahawa ibadah haji ke Kaabah masih akan berlangsung selepas kedatangan Ya'juj dan Ma'juj. Bukhari turut menyebut satu lagi jalur periwayatan dengan lafaz bahawa Kiamat tidak akan berlaku sehingga ibadah haji ditinggalkan, serta menyatakan bahawa jalur pertama lebih kuat. Teks ini tidak menetapkan masa secara terperinci atau mengubah peraturan praktikal haji dan umrah yang diketahui.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang berkemampuan tidak sepatutnya menangguhkan haji atau umrah tanpa alasan yang dibenarkan.
  2. Kaji riwayat tentang akhir zaman dengan teliti dan bezakan maksudnya daripada hukum agama yang bersifat praktikal.
  3. Hargai Kaabah sebagai tempat ibadah dan tunaikan haji dengan pengabdian yang ikhlas kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.