Sahih al-Bukhari, hadith 1594
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Wasil al-Ahdab, da Abu Wail, il quale disse: Andai da Shaiba. E ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Wasil, da Abu Wail, il quale disse: Mi sedetti con Shaiba sulla sedia all'interno della Ka'ba. Egli disse:
«In questo stesso luogo si sedette Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— e disse: “Ho pensato di non lasciare qui nulla di giallo né di bianco senza distribuirlo”. Gli dissi: “I tuoi due compagni non lo hanno fatto”. Rispose: “Sono i due uomini che prendo come esempio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar voleva distribuire l’oro e l’argento della Kaʿba, ma seguì il Profeta ﷺ e Abu Bakr.
Descrizioni rispettivamente dell’oro e dell’argento.
Il Profeta ﷺ e Abu Bakr, che Umar prese come esempio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Umar, nonostante la sua autorità di governante, antepose la prassi del Profeta ﷺ e di Abu Bakr alla propria intenzione. La trasmissione sottolinea l’osservanza della Sunnah e l’umiltà nella gestione delle questioni religiose. Non afferma che i beni della Kaʿba debbano essere sempre distribuiti; Umar rinunciò invece al suo progetto perché i suoi due predecessori non lo avevano fatto.
- Nelle scelte religiose, segui l’esempio affidabile del Profeta ﷺ, anche quando hai un progetto diverso.
- Usa l’autorità per servire la Sunnah e ascolta i predecessori dotati di conoscenza ed esperienza.
- Non dare per scontato che un’intenzione sia obbligatoria: verifica prima ciò che fecero il Profeta ﷺ e i suoi Compagni.
Anche questa trasmissione riguarda la Kaʿba e chiarisce il contesto precedente del modo in cui si trattavano la sua costruzione e i suoi ornamenti.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa trasmissione descrive come Ibn Umar imitasse le azioni del Profeta ﷺ, in linea con il tema dell’emulazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.