حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1633

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، مالک از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از زینب دختر ام‌سلمه، و از ام‌سلمه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: به رسول خدا ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم. ایشان فرمودند:

«از پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» پس من طواف کردم در حالی که رسول خدا ﷺ در کنار بیت‌الله نماز می‌خواندند و سوره طور و کتاب مسطور را تلاوت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائر بیمار می‌تواند طواف را سواره انجام دهد و از ازدحام مردم فاصله بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش به دور کعبه در هنگام حج.

پشت سر مردم

دور از ازدحام دیگر زائران.

مرکب

حیوانی که شخص بر آن سوار می‌شود؛ در اینجا دستور روایت با توجه به بیماری او آسان‌گیری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیمار می‌تواند هنگام طواف بر مرکب بنشیند و از ازدحام فاصله بگیرد. این روایت تأکید می‌کند که در بیماری آسان‌گیری وجود دارد و عبادت همچنان امکان‌پذیر است. فقیهان همچنین شرایط طواف سواره را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات این مسئله در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب بیماری در راه‌رفتن دشواری دارد، با فردی آگاه مشورت کند تا طواف را مطابق احکام جاری انجام دهد.
  2. در ازدحام، سلامت و ایمنی خود و دیگر زائران را در نظر بگیرید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به مناسک، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و شرایط خود را به‌روشنی توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.