Sahih al-Bukhari, Hadith 1634
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Abi al-Aswad, es berichtete uns Abu Damra, es berichtete uns Ubayd Allah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, der sagte: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib - möge Allah mit ihm zufrieden sein - bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, die Nächte von Mina in Mekka zu verbringen, um seiner Aufgabe der Wasserversorgung nachzukommen, und er erteilte ihm die Erlaubnis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Abbas durfte in Mekka übernachten, um die Pilger mit Wasser zu versorgen.
Al-Abbas bat um Erlaubnis, während der Nächte von Mina in Mekka zu bleiben, damit er die Pilger mit Wasser versorgen konnte.
Die Nächte während der Tage von Taschriq, in denen die Pilger nach dem Opferfesttag in Mina bleiben.
Die Bereitstellung und Ausgabe von Trinkwasser an die Pilger.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Erfüllung eines notwendigen Dienstes für Pilger ein gültiger Grund sein kann, von der üblichen Pflicht zur Übernachtung in Mina befreit zu werden. Die Erlaubnis war an die Aufgabe von Al-Abbas gebunden und bedeutet keine allgemeine Aufhebung der Regel für alle Pilger. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für diejenigen, die einen notwendigen Dienst leisten; die genaue Anwendung hängt von der Art der Aufgabe und der rechtlichen Beurteilung ab.
- Tragen Sie bei großen Menschenansammlungen konkret dazu bei, die Bedürfnisse anderer zu erfüllen, etwa durch Wasser, Orientierung oder Betreuung.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn ein notwendiger Dienst mit einer religiösen Pflicht in Konflikt gerät.
- Wenden Sie eine Ausnahme nur innerhalb des Grundes und der Grenzen an, für die sie gestattet wurde.
Auch dieser Bericht behandelt eine Ausnahme von den üblichen Pflichten im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in Mina.
Sahih al-Bukhari · #1635 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt die Aufenthaltsregeln während des Haddsch und hilft, den praktischen Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.