Sahih al-Bukhari, hadiz 1637
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
Nos relató Muhammad —ibn Salam—: Nos informó Al-Fazari, de Asim, de Ash-Sha'bi, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le narró diciendo:
«Le di de beber al Mensajero de Allah ﷺ agua de Zamzam y él bebió estando de pie». Dijo Asim: «Ikrimah juró que aquel día el Profeta ﷺ no estaba de pie sobre el suelo, sino montado en un camello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bebió agua de Zamzam mientras estaba montado en un camello.
El conocido manantial de agua junto a la Ka‘ba, en La Meca.
Un transmisor que aclaró bajo juramento que el Profeta ﷺ estaba montado en un camello.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido beber de pie, aunque en general la etiqueta recomendada es beber sentado. La narración también describe que el Profeta ﷺ bebió agua de Zamzam mientras montaba un animal. Las escuelas jurídicas analizan conjuntamente las demás narraciones sobre la postura al beber; este informe no convierte en obligatoria la postura de pie ni prohíbe sentarse.
- Bebe agua de Zamzam con respeto y pide a Allah el bien.
- Está permitido beber de pie cuando la situación lo justifique.
- No conviertas una postura recomendada al beber en una obligación sin pruebas.
Esta narración sahih aparece inmediatamente junto a este informe en el libro sobre la peregrinación y completa la descripción de cómo se bebió Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Este informe, incluido en el mismo pasaje, también trata de Zamzam y aporta contexto adicional sobre cómo relacionarse con esta agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.