وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 164

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عطاء بن یزید از حمران — آزادکرده‌ی عثمان بن عفان — به من خبر داد که او عثمان را دید که آب وضو طلبید. سپس از ظرف بر دستانش آب ریخت و آن‌ها را سه بار شست. آنگاه دست راستش را در ظرف آب فرو برد، مضمضه کرد، استنشاق نمود و آب بینی را بیرون انداخت. سپس صورتش را سه بار و دستانش را تا آرنج سه بار شست. بعد سرش را مسح کشید و هر پایش را سه بار شست. پس از آن فرمود:

«من پیامبر ﷺ را دیدم که مانند همین وضوی من وضو می‌گرفتند و فرمودند: هر کس مانند این وضوی من وضو گیرد، سپس دو رکعت نماز بخواند و در آن با خود سخن نگوید (و ذهنش مشغول امور دیگر نشود)، خداوند گناهان گذشته‌اش را می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان می‌آموزد که وضوی با توجه و سپس خواندن دو رکعت، گناهان را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

حواس خود را پرت نکردن

در نماز، توجه را به کلمات و اعمال نماز معطوف نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عثمان وضوی پیامبر ﷺ را در عمل نشان می‌دهد و شستن اعضای بدن سه بار، بخشی از شیوهٔ توصیف‌شدهٔ پیامبر است. حدیث این وضو را با دو رکعت نمازی پیوند می‌دهد که در آن توجه به نماز حفظ می‌شود و آمرزش گناهان پیشین را پاداش آن می‌داند. شارحان کلاسیک این وعده را ناظر به گناهان کوچک می‌دانند؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است. مذاهب فقهی جزئیات وضو را بر پایهٔ این و دیگر روایات بررسی می‌کنند؛ شستن سه‌باره مستحب است، در حالی که واجبات وضو با یک بار شستن نیز ادا می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با آرامش و دقت بگیر و آب را هدر نده.
  2. پس از وضو برای خواندن دو رکعت وقت بگذار و توجهت را به نماز معطوف کن.
  3. از الله آمرزش بخواه و برای خطاهای بزرگ نیز به توبه ادامه بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.