حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1700

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن عمرو بن حزم، از عَمْره دختر عبدالرحمن، که او را خبر داد که زیاد بن ابی‌سفیان به عایشه رضی الله عنها نوشت: همانا عبدالله بن عباس رضی الله عنهما گفته است:

«هر کس قربانی (هادی) بفرستد، آنچه بر حاجی حرام است بر او نیز حرام می‌شود تا زمانی که قربانی‌اش ذبح گردد.» عَمْره گفت: پس عایشه رضی الله عنها فرمود: «آن‌گونه که ابن عباس گفته نیست. من با دستان خودم قلاده‌های قربانی رسول الله ﷺ را تابیدم، سپس رسول الله ﷺ با دستان مبارکشان آن‌ها را بر گردن حیوانات انداختند و همراه پدرم فرستادند؛ ولی هیچ‌یک از چیزهایی که الله حلال کرده بود، بر رسول الله ﷺ حرام نشد تا اینکه قربانی ذبح گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستادن قربانی به پیش، به‌تنهایی موجب نمی‌شود که شخص ملزم به رعایت محدودیت‌های احرام باشد.

پیشینه و سبب بیان

زیاد بن ابی‌سفیان دربارهٔ سخنی که به ابن‌عباس نسبت داده می‌شد، به عایشه نامه نوشت؛ بنا بر آن سخن، کسی که قربانی را به پیش می‌فرستد، باید تا زمان ذبح آن از ممنوعات احرام پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

قربانی‌ای که برای حج به سرزمین مقدس آورده یا به آنجا فرستاده می‌شود.

احرام

حالت مقدس حج، همراه با مناسک ویژه و محدودیت‌های موقت.

قلاده‌ها

نشان‌هایی که به گردن قربانی‌ها می‌بستند تا مشخص شود برای قربانی در نظر گرفته شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از گزارش عایشه چنین برداشت کرده‌اند که صرف فرستادن قربانی به پیش، شخص را وارد احرام نمی‌کند و محدودیت‌های آن را بر او واجب نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را از احرام‌بستن واقعی برای حج جدا می‌دانند؛ کسی که فقط قربانی می‌فرستد، همچنان مشمول محدودیت‌های احرام نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه احکام فقهی یکدیگر را با دقت و با سنجیدن آن‌ها در برابر سنت نقل‌شده بررسی می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌دلیل فرستادن قربانی به پیش، گمان نکنید که محدودیت‌های احرام بر شما واجب می‌شود؛ این را از ورود واقعی به احرام جدا بدانید.
  2. هنگام اختلاف دربارهٔ احکام دینی، گفته‌ها را با روایات معتبر و سنت شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ احکام حج تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.