Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1699

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Aflah ibn Humaid berichtete uns, von al-Qasim, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich flocht die Halsbänder für die Opfertiere des Propheten ﷺ. Dann markierte er sie und legte ihnen die Halsbänder an – oder ich legte sie an – und schickte sie daraufhin zum Haus [der Kaaba]. Er selbst blieb in Medina, und nichts von dem, was ihm erlaubt war, wurde ihm verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Opfertiere zur Ka'ba schicken, ohne selbst in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Hadsch

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt bestimmt ist.

Girlande

Ein Erkennungszeichen, das dem Opfertier um den Hals gehängt wurde.

Kennzeichnen

Das Tier als Opfertier kenntlich machen, unter anderem durch das Anbringen eines Zeichens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nicht allein dadurch in den Ihram-Zustand eintritt, dass er ein Opfertier nach Mekka schickt. Die üblichen Ihram-Verbote gelten für diese Person also nicht automatisch; das Handeln des Propheten ﷺ zeigt, dass er in Medina blieb und Erlaubtes weiterhin erlaubt war. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Einzelheiten des Kennzeichnens und Bekränzens von Opfertieren sowie die Regeln für die Person, die sie begleitet.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei religiösen Riten klar zwischen der Vorbereitung eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Verwenden Sie Erkennungszeichen sorgfältig, damit Opfertiere ihr Ziel erreichen und nicht mit gewöhnlichen Tieren verwechselt werden.
  3. Holen Sie bei praktischen Fragen zu Hadsch und Ihram Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.