وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 176

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ‏.‏ يَعْنِي الضَّرْطَةَ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب از سعید مقبری، از ابوهریره برایمان حدیث نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بنده تا زمانی که در مسجد منتظر نماز باشد، همواره در حال نماز محسوب می‌شود، مادامی که حدثی از او سر نزند.» مردی غیرعرب پرسید: «ای ابوهریره! حدث چیست؟» او پاسخ داد: «صدا»، یعنی خارج شدن باد معده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در مسجد در انتظار نماز می‌ماند، تا زمانی که وضویش باقی است پاداش نماز را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدث

حالتی که وضو را باطل می‌کند و وضوی دوباره را لازم می‌سازد.

در حال نماز بودن

منظور در اینجا پاداش نماز در هنگام انتظار است، نه انجام دادن حرکات نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انتظار کشیدن برای نماز در مسجد، تا وقتی شخص وضوی خود را حفظ کند، پاداشی مانند پاداش نماز دارد. توضیح ابوهریره روشن می‌کند که خارج شدن باد نوعی حدث است. مذاهب فقهی خارج شدن باد را از موارد باطل‌کنندهٔ وضو می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد برو و زمان انتظار برای نماز را با آرامش و توجه سپری کن.
  2. هنگام انتظار وضوی خود را حفظ کن؛ اگر چیزی آن را باطل کرد، پیش از نماز دوباره وضو بگیر.
  3. وقتی کسی دربارهٔ مفاهیم دینی می‌پرسد، آن‌ها را با مهربانی و به‌سادگی توضیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.