Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1771

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Safiyya a început să aibă menstruație în noaptea plecării (Nafr) și a zis:

«Cred că nu voi face altceva decât să vă rețin». Profetul ﷺ a spus: «Aqra Halqa! A făcut ea Tawaf-ul în Ziua Sacrificiului (Nahr)?» S-a răspuns: «Da». Atunci el a spus: «Atunci plecați». Abu Abdullah a spus: Și Muhammad mi-a adăugat, relatându-ne Muhadir, care ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția doar pentru Hajj. Când am ajuns, ne-a poruncit să ieșim din starea de Ihram. Când a venit noaptea plecării, Safiyya bint Huyay a început să aibă menstruație. Profetul ﷺ a spus: «Halqa Aqra! Cred că ea vă va reține». Apoi a întrebat: «Ai făcut Tawaf-ul în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Da». El a spus: «Atunci pleacă». Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah! Eu nu am ieșit din starea de Ihram [pentru Umra]». El a spus: «Fă o Umra din Tan'im». Fratele ei a plecat cu ea și l-am întâlnit pe Profet ﷺ în ultima parte a nopții, mergând noaptea. El a spus: «Locul vostru de întâlnire este cutare și cutare loc».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După efectuarea tawafului obligatoriu, o pelerină aflată la menstruație poate pleca din Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Nafr

Plecarea pelerinilor din Mina la sfârșitul hajjului.

Tawaful din Ziua Sacrificiului

Tawaf al-Ifada, ocolirea obligatorie a Ka‘bei în timpul hajjului.

Ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite practici și restricții.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o femeie aflată la menstruație poate părăsi Mecca după ce a efectuat tawaf al-Ifada; menstruația nu o împiedică să îndeplinească acest tawaf obligatoriu. Tawaf al-wada‘ (tawaful de rămas-bun) nu i se cere, după cum arată și alte relatări. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă. Pasajul suplimentar despre Aisha se referă la situația ei și la porunca de a efectua o umrah pornind din Tan‘im; acesta nu are legătură cu plecarea Safiyyei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută din timp cu un savant de încredere despre care ritualuri ale hajjului sunt obligatorii și de care scutește menstruația.
  2. O femeie care începe să aibă menstruație în timpul hajjului poate pleca după tawaf al-Ifada fără să efectueze tawaf al-wada‘.
  3. Evaluează cu atenție situația fiecărei persoane și oferă o soluție practică, fără întârzieri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.