حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1770

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن الہیثم نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن دینار نے کہا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا:

«ذوالمجاز اور عکاظ جاہلیت کے دور میں لوگوں کی تجارت گاہیں تھیں۔ جب اسلام آیا تو گویا انہیں اس بات پر کراہت محسوس ہوئی، یہاں تک کہ حج کے موسم میں یہ آیت نازل ہوئی: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو}۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران تجارت جائز ہے، اگر مومن اس کے ذریعے اللہ کا فضل تلاش کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ذکر ہے کہ بعض مسلمان حج کے دوران تجارت کو ناپسند کرتے تھے، پھر سورۂ بقرہ کی آیت (2:198) نازل ہوئی تاکہ واضح ہو جائے کہ ایسا کرنا گناہ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالمجاز اور عکاظ

معروف بازار جہاں اسلام سے پہلے کے زمانے میں لوگ تجارت کرتے تھے۔

تمہارے رب کا فضل

اللہ کی عطا کردہ روزی اور فائدہ، جس میں جائز تجارت سے حاصل ہونے والی آمدنی بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے سمجھتے ہیں کہ حج کے دوران جائز تجارت کرنا مباح ہے اور اس سے حج باطل نہیں ہوتا۔ یہ اجازت اس وقت تک ہے جب تجارت حاجی کو مناسک سے غافل نہ کرے اور اس میں کوئی ممنوع عمل شامل نہ ہو؛ فقہی مذاہب اس عمومی جواز کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والا جائز تجارت کر سکتا ہے اور اسے گناہ نہ سمجھے۔
  2. کام اور خریداری کا ایسا انتظام کریں کہ حج کے واجب مناسک کو ترجیح حاصل رہے۔
  3. دیانت داری سے روزی تلاش کریں اور آمدنی کو اللہ کا فضل سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔