Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1861

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ ‏ "‏ لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Habib ibn Abi Amrah, que disse: Narrou-nos Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não deveríamos nós participar das batalhas e fazer o Jihad convosco?». Ele respondeu: «O melhor e mais belo Jihad para vós mulheres é o Hajj; um Hajj aceito (Hajj Mabrur)». Aisha acrescentou: «Desde que ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ, jamais deixei de realizar o Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou o hajj aceito por Allah de melhor jihad para as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Jihad

Esforço no caminho de Allah; sua forma e suas regras dependem das circunstâncias.

Hajj mabrur

Uma peregrinação sincera e válida segundo as normas, aceita por Allah, na qual a pessoa cumpre as obrigações e observa a conduta adequada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, para as mulheres, o hajj é uma forma especial de grande adoração e empenho. A afirmação não equipara o hajj a todas as formas de jihad nem revoga as regras relativas ao jihad; ela destaca a excelência de um hajj aceito para as mulheres. Os juristas também discutem separadamente as condições e o acompanhamento exigidos para o hajj das mulheres.

Lições para hoje
  1. No hajj, busque a sinceridade, cumpra as normas e trate bem as outras pessoas.
  2. Valorize a adoração adequada à sua situação e pratique-a com dedicação.
  3. Consulte conhecimentos confiáveis ao aprender e se preparar para cumprir as condições do hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.