Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1869
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: พี่ชายของฉันได้บอกแก่ฉัน จากสุลัยมาน จากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาสองแห่งของมะดีนะฮ์ ได้ถูกกำหนดให้เป็นเขตหวงห้ามผ่านวาจาของฉัน" และเขากล่าวว่า ท่านนบีﺺ ได้ไปยังเผ่าบนี ฮาริษะฮ์ แล้วกล่าวว่า "ข้าเห็นพวกเจ้า ชาวบนี ฮาริษะฮ์ ดูเหมือนได้ออกนอกเขตหวงห้ามไปแล้ว" จากนั้นท่านก็หันมองรอบๆ แล้วกล่าวว่า "ไม่เลย พวกเจ้ายังอยู่ในเขตนั้นต่างหาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดพื้นที่ระหว่างเขตลาวาของมะดีนะฮ์ให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์
พื้นที่หินซึ่งเกิดจากลาวาแข็งตัวทั้งสองด้านของมะดีนะฮ์ เรียกในภาษาอาหรับว่า หัรร็อต
สถานที่ซึ่งมีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษและมีข้อกำหนดเกี่ยวกับเขตศักดิ์สิทธิ์บังคับใช้ โดยมีการกำหนดขอบเขตไว้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์มีเขตศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีแนวเขตทอดอยู่ระหว่างเขตลาวาทั้งสองแห่ง ถ้อยคำว่า “จนถึงปากของฉัน” ทำให้เห็นชัดว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้แจ้งสถานะพิเศษนี้ การที่ท่านแก้ไขความเข้าใจของบนูฮาริษะฮ์แสดงให้เห็นว่าต้องกำหนดแนวเขตอย่างรอบคอบ ไม่ควรตัดสินจากความประทับใจแรก
- เรียนรู้สถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ และปฏิบัติต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ
- ตรวจสอบแนวเขตและข้อกำหนดอย่างรอบคอบก่อนลงมือหรือแก้ไขผู้อื่น
- แสดงความเคารพต่อมะดีนะฮ์ด้วยการประพฤติตนอย่างเหมาะสมและดูแลสิ่งแวดล้อมโดยรอบ
รายงานนี้กล่าวถึงสถานะอันศักดิ์สิทธิ์และแนวเขตของมะดีนะฮ์เช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจเรื่องนี้ในบริบทได้ดียิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)ในรายงานนั้น อนัสเล่าถึงการมาถึงมะดีนะฮ์ของท่านนบี ﷺ และการขอดุอาอ์ให้เมืองนี้ได้รับความจำเริญ
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)รายงานนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงเขตศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์เช่นกัน และช่วยอธิบายขอบเขตทางภูมิศาสตร์ให้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี