Sahih al-Bukhari, hadis 1870
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada bapanya, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Kami tidak mempunyai apa-apa melainkan Kitab Allah dan lembaran tulisan ini daripada Nabi ﷺ: 'Madinah adalah tanah haram (suci), dari Gunung Air hingga ke tempat sekian-sekian. Sesiapa yang melakukan jenayah atau maksiat di dalamnya, atau memberi perlindungan kepada pelakunya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya tebusan mahupun pampasan.' Baginda juga bersabda: 'Jaminan keselamatan kaum Muslimin adalah satu kesatuan. Maka sesiapa yang mengkhianati jaminan seorang Muslim, ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya tebusan mahupun pampasan. Dan sesiapa yang berwalakan suatu kaum tanpa izin tuan-tuannya (yang memerdekakannya), maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya tebusan mahupun pampasan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesucian Madinah dan perlindungan yang diberikan kepada umat Islam hendaklah dihormati.
Kawasan suci yang sempadannya ditetapkan, dengan peraturan khusus dan pelanggaran yang dianggap berat.
Janji memberikan keselamatan kepada seseorang; umat Islam yang lain hendaklah menghormati janji itu.
Amaran keras tentang dosa dan akibatnya; teks ini bukan kebenaran untuk menetapkan penghakiman terakhir Allah terhadap seseorang.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa Madinah ialah kawasan suci dan perbuatan zalim di situ atau melindungi orang yang melakukan kezaliman adalah dilarang. Pernyataan bahawa perlindungan umat Islam adalah satu bermaksud jaminan keselamatan yang sah daripada seseorang Muslim hendaklah dihormati oleh masyarakat. Petikan tentang orang yang telah dimerdekakan memberi amaran agar tidak menafikan ikatan dan hak orang yang memerdekakannya dengan menjalinkan ikatan kesetiaan lain tanpa izin mereka. Para ulama membincangkan penerapan tepat peraturan ini dalam fikah Islam.
- Hormati kesucian Madinah dan elakkan kezaliman, kemudaratan serta gangguan di sana.
- Jangan berjanji memberikan perlindungan dengan mudah; jika berjanji, tunaikanlah.
- Pelihara hak dan ikatan kesetiaan yang sedia ada, dan jangan mengkhianatinya demi kepentingan diri.
Riwayat Ali ini mengandungi bahagian utama yang sama tentang kesucian Madinah, perlindungan umat Islam dan kesetiaan.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Dalam riwayat ini juga Ali menyebut peruntukan bertulis tentang perlindungan serta larangan memutuskan ikatan kesetiaan secara tidak wajar.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama ini membincangkan kedudukan istimewa dan perlindungan Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.