Sahih Muslim, hadith 1366
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
Ce lo ha narrato Hamid ibn Umar, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha dichiarato Medina un santuario sacro?». Rispose: «Sì, tra il tale e il tale luogo. Chi commette in essa una trasgressione...» —disse— e poi mi aggiunse: «Questa è molto severa: “Chi commette in essa una trasgressione, su di lui ricadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità. Allah non accetterà da lui nel Giorno della Resurrezione né pentimento né riscatto”». Disse: E Ibn Anas aggiunse: «O chi dà rifugio a un trasgressore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina è stata dichiarata sacra; chi vi fomenta l’ingiustizia o protegge i responsabili viene severamente ammonito.
Un’area delimitata soggetta a speciali protezioni e norme religiose.
Un’aggiunta religiosa priva di fondamento nelle fonti islamiche.
Dare protezione o asilo a un colpevole per sottrarlo alle proprie responsabilità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina ha confini che il Profeta ﷺ dichiarò sacri e che violarne la protezione è una colpa grave. Secondo il testo, l’ammonimento comprende anche chi offre rifugio a un colpevole. I commentari classici collegano la maledizione alle trasgressioni gravi e alla protezione intenzionale dell’ingiustizia; non ne fanno un’autorizzazione a maledire arbitrariamente le persone. Le scuole giuridiche riconoscono lo status speciale di Medina, mentre i giuristi divergono sulle precise conseguenze giuridiche e sulle sanzioni delle violazioni entro i suoi confini.
- Rispetta lo status speciale di Medina e osserva le norme che ne tutelano la sacralità.
- Non nascondere un colpevole né offrirgli rifugio per sottrarlo alla giustizia.
- Valuta le pratiche religiose alla luce di fonti affidabili e non aggiungere riti privi di fondamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.