Jami at-Tirmidhi, hadis 2127
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا شَيْئًا نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ صَحِيفَةٌ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ فَقَدْ كَذَبَ وَقَالَ فِيهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Prenio nam je Hennad, prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji je rekao: Alija (r.a.) nam je održao hutbu i rekao: 'Ko god tvrdi da kod nas postoji nešto što čitamo osim Allahove Knjige i ovog lista, taj laže.' Ovaj list sadrži propise o starosti deva i pitanjima vezanim za ozljede. U njemu se također navodi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Medina je svetinja, prostor između Ejra i Sevra. Ko u njoj počini kakav grijeh ili pruži utočište onome ko ga čini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni farz ni nafila. Ko se pripiše nekome ko mu nije otac, ili uzme za zaštitnika nekoga ko mu nije mevla, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega se neće primiti ni farz ni nafila. Zimma (ugovor o zaštiti) muslimana je jedinstvena; za nju se može založiti i najniži među njima.' Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen-sahih. Prenesen je od Alije (r.a.) od Vjerovjesnika ﷺ više puteva. Ebu Isa je rekao: Neki su prenijeli od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od El-Harisa ibn Suvejda, od Alije (r.a.) slično ovome. Ebu Isa je rekao: Ovo je hasen-sahih hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Štite se svetost Medine, istinito porijeklo i jedinstvo muslimana.
Pravna veza odanosti i zaštite između oslobođenika i njegovog bivšeg zaštitnika.
Unutar navedenih granica Medina je zaštićeno područje u kojem važe posebna pravila protiv narušavanja svetosti i činjenja nepravde.
Zaštita ili garancija sigurnosti koju pruži musliman obavezuje muslimansku zajednicu.
Učenjaci zaključuju da se svetost Medine mora poštovati i da se strogo osuđuje pružanje utočišta osobi koja tamo čini nepravdu ili težak prijestup. Upozorenje protiv poricanja vlastitog porijekla štiti porodične veze i prava koja iz njih proizlaze. Izjava o wala odnosi se na formalnu vezu i zabranjuje svjesno prisvajanje veze s nekim drugim, a ne s vlastitim zaštitnikom. Pravnici razmatraju posebne uslove u pogledu opsega saveza i pravnih posljedica njegovog kršenja; hadis pritom naglašava da zaštitu u ime muslimana može pružiti čak i osoba najnižeg položaja.
- Poštuj svetost Medine i ne podržavaj nepravdu koja se tamo čini.
- Budi iskren u pogledu svog porijekla i ne koristi porodične veze za lažno prisvajanje prava.
- Ozbiljno shvati garancije sigurnosti koje daju muslimani, čak i kada ih daje osoba niskog ugleda.
Ova predaja Sahih sadrži iste glavne poruke: svetost Medine, upozorenje protiv lažnog porijekla i neosnovanog prisvajanja wala, te zajedničku zaštitu muslimana.
Sunan Abi Dawud · #2034 (Sahih)Ova predaja Sahih donosi paralelnu verziju Alijinog izvještaja i potkrepljuje obrađene teme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.