Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1890

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«O Allah! Concedimi il martirio sulla Tua via e fa' che la mia morte avvenga nella città del Tuo Messaggero ﷺ». E disse Ibn Zurai', da Rawh ibn Al-Qasim, da Zayd ibn Aslam, da sua madre, da Hafsa bint 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— la quale disse: «Ho sentito 'Umar dire qualcosa di simile». E disse Hisham, da Zayd, da suo padre, da Hafsa: «Ho sentito 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar chiese ad Allah il martirio e di essere sepolto a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Martirio

Morire sulla via di Allah; qui ʿUmar chiede ad Allah questa morte onorevole.

La città del Tuo Messaggero

Medina, la città in cui il Profeta ﷺ visse e fu sepolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito chiedere ad Allah il martirio e di morire in un luogo benedetto. La supplica di ʿUmar mostra anche che l’amore per Medina e il desiderio di morirvi possono accompagnarsi alla ricerca di un alto rango presso Allah. La supplica non è una pretesa che l’esito sia garantito: la decisione finale spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una conclusione sincera e fermezza sulla Sua via.
  2. Mostra amore per i luoghi sacri onorandone il significato e trattandoli con rispetto.
  3. Prega con fiducia, affidando ad Allah l’esito finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.