Sahih al-Bukhari, Hadith 1910
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Abu ‘Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Yahya ibn ‘Abdillah ibn Saifi, von ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahman, von Umm Salama – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sich einen Monat lang von seinen Frauen fernhielt. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, kam er morgens oder nachmittags zu ihnen. Da wurde zu ihm gesagt:
„Du hast doch geschworen, einen Monat lang nicht zu deinen Frauen zu kommen!“ Er antwortete: „Der Monat kann auch neunundzwanzig Tage haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein islamischer Monat kann neunundzwanzig Tage dauern.
Der Prophet ﷺ hatte geschworen, einen Monat lang nicht zu seinen Ehefrauen zu kommen.
Ein islamischer Monat dauert nach dem Mondkalender 29 oder 30 Tage.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauern kann. Ein Eid, etwas einen Monat lang zu unterlassen, ist erfüllt, wenn dieser Monat vergangen ist, auch wenn er 29 Tage dauert. Der Hadith betont außerdem, dass ein Mondmonat nicht ohne Beleg als dreißigtägig angenommen werden sollte.
- Berücksichtigen Sie bei einem Eid den islamischen Kalender: Ein Monat kann 29 Tage haben.
- Bestimmen Sie den Anfang und das Ende des Mondmonats nach zuverlässigen religiösen Richtlinien.
- Formulieren Sie Eide sorgfältig und holen Sie bei Zweifeln fachkundigen Rat ein.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Dauer des Mondmonats und hilft, die Aussage über einen 29-tägigen Monat einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Feststellung des Monats und entspricht der Regel, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet die Monatszählung und den Umgang mit Fastentagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.