Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 192

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Wuhaib, który rzekł: Opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego ojca, który rzekł: Byłem świadkiem, jak Amr ibn Abi Hasan zapytał Abdullaha ibn Zajda o ablucję Proroka ﷺ. Wówczas poprosił on o gliniane naczynie z wodą i dokonał ablucji na ich oczach. Polał wodą swoje dłonie i umył je trzykrotnie. Następnie włożył rękę do naczynia, przepłukał usta, wciągnął wodę nosem i wydmuchał ją trzy razy, używając trzech garści wody. Potem ponownie włożył rękę do naczynia i umył twarz trzykrotnie. Następnie włożył rękę do naczynia i umył ręce do łokci dwukrotnie. Później włożył rękę do naczynia i przetarł głowę mokrymi dłońmi, przesuwając je do przodu, a następnie do tyłu. Na koniec włożył rękę do naczynia i umył stopy. I opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Wuhaib, który rzekł: Przetarł głowę tylko raz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonywał ablucji, myjąc poszczególne części ciała różną liczbę razy.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

płukanie ust i oczyszczanie nosa

Nabranie wody do ust, oczyszczenie nosa wodą, a następnie jej wydmuchanie.

przetarł głowę

Przesunął mokrymi dłońmi po głowie, najpierw do przodu, a następnie z powrotem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że ablucja składa się z różnych czynności, a niektóre z nich się powtarza. Twarz została umyta trzy razy, ramiona aż do łokci dwa razy, a głowę przetarto raz. Przekaz pokazuje również, że liczba obmyć nie musi być taka sama dla każdej części ciała. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że jednokrotne umycie wymaganych części ciała jest wystarczające, natomiast powtarzanie czynności w liczbie poświadczonej w przekazach jest zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji zachowuj opisaną kolejność i zadbaj, by woda dotarła do wymaganych części ciała.
  2. Powtarzaj obmywanie zgodnie z przekazaną praktyką, pamiętając jednak, że poszczególne części ciała nie są obmywane tyle samo razy.
  3. Poświęć czas na staranne poznanie ablucji, studiując wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.