Sahih al-Bukhari, hadith 195
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abdullah ibn Bakr dire: Ci ha narrato Humaid, da Anas, il quale disse: Giunse l'ora della preghiera e coloro che abitavano vicino si alzarono per raggiungere le proprie famiglie ed eseguire l'abluzione, mentre rimase un gruppo di persone. Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un recipiente di pietra contenente acqua, ma era così piccolo da non permettere di stendervi la mano; ciononostante, tutti eseguirono l'abluzione. Chiedemmo: «Quanti eravate?». Rispose: «Ottanta e oltre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rese sufficiente l’acqua di una piccola vasca di pietra per più di ottanta persone.
Purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Piccolo recipiente di pietra in cui veniva conservata l’acqua.
Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova di un segno straordinario di Allah avvenuto per mezzo del Profeta ﷺ. Ne deducono che, per benedizione di Allah, una piccola quantità d’acqua può bastare per molte persone. La trasmissione descrive un miracolo e non costituisce una regola generale secondo cui per il wudu serva sempre poca acqua.
- Usa l’acqua con attenzione per il wudu e non sprecarla.
- Riconosci che i favori straordinari provengono in definitiva da Allah.
- Assicurati che chi si prepara alla preghiera abbia accesso all’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.