Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1960

Überliefert von Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Chalid ibn Dhakwan berichtete uns, von ar-Rubaiyi' bint Mu'awwidh, die sagte:

„Der Prophet ﷺ sandte am Morgen des Tages von Aschura einen Boten zu den Dörfern der Ansar mit der Botschaft: ‚Wer diesen Morgen nicht fastend begonnen hat, der soll den Rest seines Tages vollenden (sich enthalten), und wer fastend begonnen hat, der soll sein Fasten fortsetzen.‘“ Sie sagte weiter: „Danach pflegten wir an diesem Tag zu fasten und ließen auch unsere Kinder fasten. Wir bastelten ihnen Spielzeug aus Wolle, und wenn einer von ihnen nach Essen weinte, gaben wir ihm dieses Spielzeug, bis es Zeit zum Fastenbrechen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar hielten den ‘Ashura-Fastentag ein und halfen Kindern, den Tag durchzuhalten.

Hintergrund & Anlass

Am Morgen des ‘Ashura-Tages ließ der Prophet ﷺ in den Dörfern der Ansar bekannt geben, dass diejenigen, die bereits gegessen hatten, für den Rest des Tages auf Essen verzichten sollten und diejenigen, die fasteten, ihr Fasten fortsetzen sollten.

Begriffe erklärt
‘Ashura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Fasten

Mit der Absicht, Allah zu dienen, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen und Trinken zu verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am ‘Ashura-Tag in der frühen Zeit des Islam nachdrücklich empfohlen wurde. Damals galt der Aufruf für den Rest des Tages auch für diejenigen, die am Morgen bereits gegessen hatten. Die spätere Verpflichtung des Ramadan-Fastens hob den verpflichtenden Status des ‘Ashura-Fastens auf; danach blieb es freiwillig. Die Praxis mit Kindern zeigt, dass Eltern sie behutsam und auf angemessene Weise an den Gottesdienst gewöhnen können. Für Kinder ist das Fasten nicht verpflichtend, und ihre Belastbarkeit sollte berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Kindern liebevoll und altersgerecht, was Fasten bedeutet, und achten Sie auf ihr Wohlergehen.
  2. Gestalten Sie den Gottesdienst so, dass er gut durchzuhalten ist, etwa durch Ruhe, Zuwendung und passende Ablenkung.
  3. Erklären Sie beim Fasten am ‘Ashura-Tag, dass es sich um einen freiwilligen Gottesdienst handelt und dieser das verpflichtende Ramadan-Fasten nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.