Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1958

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr, de Sulayman, de Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem, e ele jejuou até anoitecer. Ele disse a um homem:

«Desça e prepare-me a bebida». O homem respondeu: «E se esperasse até escurecer mais?». O Profeta ﷺ disse: «Desça e prepare-me a bebida; quando vires a noite chegando por aqui, então o jejuador deve quebrar seu jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante interrompe o jejum assim que anoitece, sem demora desnecessária.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Uma bebida simples feita de farinha de cereais torrados misturada com água.

A noite chega por esta direção

A escuridão da noite surge no horizonte após o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem jejua pode interromper o jejum ao pôr do sol e que é recomendável não adiar isso. A expressão «quem jejua interrompeu o jejum» indica que o período de jejum termina com o início da noite; não significa que a pessoa já tenha de ter comido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o pôr do sol como o momento em que termina o jejum diário.

Lições para hoje
  1. Interrompa o jejum assim que o sol se puser; não espere até ficar completamente escuro.
  2. Use horários de oração locais e confiáveis para determinar a hora do pôr do sol.
  3. Faça um iftar simples e siga a Sunna profética sem demora desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.