Sahih al-Bukhari,第1986段圣训
由Juwairiya bint Al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Juwairiya bint Al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " فَأَفْطِرِي ". وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ
穆萨达德传述,叶海亚传述,自舒阿拜;另一传述线索:穆罕默德告诉我,贡达尔传述,舒阿拜传述,自卡塔达,自艾布·安优布,自朱韦丽娅·宾特·哈里斯——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ在星期五来到她那里,当时她正在封斋。先知ﷺ问道:
“你昨天封斋了吗?”她说:“没有。”先知ﷺ又问:“你打算明天封斋吗?”她说:“没有。”先知ﷺ便说:“那你开斋吧。”哈马德·本·贾阿德说:他听卡塔达传述,艾布·安优布告诉我,朱韦丽娅曾告诉他此事,于是先知ﷺ命令她开斋,她便开了斋。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在星期五自愿封斋的人,应再加一天封斋,或结束封斋。
只在星期五这一天单独进行自愿封斋。
结束自愿封斋,进食或饮水。
学者据此认为,不应特意只选择星期五进行自愿封斋。本章中的其他传述进一步说明,若同时封斋星期四或星期六,或者星期五恰逢某人固定的封斋习惯或一个特别的封斋日,那么星期五封斋是可以的。各法学学派会讨论具体如何应用;一般原则是,不要无故把星期五单独指定为自愿封斋日。
- 安排自愿封斋时,可以选择星期四和星期五,或星期五和星期六,而不要只封斋星期五。
- 计划自愿封斋日时,请留意有关星期五的指引。
- 如果不确定固定封斋习惯是否适用,请向可信赖的学者咨询。