بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2049

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، حمید از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: عبدالرحمن بن عوف به مدینه آمد و پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع انصاری پیوند برادری برقرار کردند. سعد مردی ثروتمند بود، پس به عبدالرحمن گفت:

«نیمی از دارایی‌ام را با تو تقسیم می‌کنم و تو را همسر می‌دهم.» عبدالرحمن گفت: «الله در خانواده و مالت برکت دهد. راه بازار را به من نشان دهید.» او از بازار بازنگشت تا اینکه مقداری کشک خشک و روغن به دست آورد و آن را برای اهل خانه‌اش برد. مدتی ماندیم — یا هر چه الله خواست — سپس او در حالی که اثر زردی (عطر) بر بدنش بود آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «این چیست؟» عرض کرد: «ای رسول الله! با زنی از انصار ازدواج کردم.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه مهریه‌ای به او دادی؟» گفت: «یک هسته خرما طلا یا به وزن یک هسته خرما طلا.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمن تجارت شخصی را برگزید و با مهریه‌ای اندک ازدواج کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالرحمن بن عوف به مدینه آمد و پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار کرد. سعد بخشی از دارایی خود و کمک برای ازدواج را به او پیشنهاد داد؛ عبدالرحمن خواست راه بازار را به او نشان دهند و در آنجا نخستین کالاهای تجاری خود را به دست آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوند برادری

پیوندی از حمایت متقابل که پیامبر ﷺ میان صحابه برقرار کرد.

مهریه

هدیهٔ واجب ازدواج که داماد به عروس می‌دهد.

ولیمهٔ ازدواج

غذایی برای اعلام و جشن گرفتن ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تجارت و کسب درآمد با تلاش شخصی جایز و پسندیده است و شکرگزاری و استقلال با پذیرفتن پیوندهای نیک میان مؤمنان سازگارند. مهریه می‌تواند اندک باشد، اما مبلغ آن باید با توافق طرفین تعیین شود. سفارش به برگزاری ولیمه، بر اعلام و جشن گرفتن ازدواج به اندازهٔ توان مالی و بدون زیاده‌روی تأکید دارد. مذاهب فقهی مهریه را حق عروس می‌دانند و ولیمه را مستحب می‌شمارند، نه شرط صحت ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز تازه از دیگران کمک عملی بخواه، اما خودت نیز برای تأمین معاش گام بردار.
  2. برای ازدواج مهریه‌ای تعیین کن که هم حق عروس را رعایت کند و هم در حد توانت باشد.
  3. ازدواج را ساده و شایسته جشن بگیر و از اسراف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.