Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2067

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani, ci ha narrato Hassan, ci ha narrato Yunus, ci ha narrato Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque desideri che gli venga ampliata la sua sussistenza o che gli venga prolungata la vita, mantenga i legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantenere i legami di parentela porta abbondanza nel sostentamento e benedizione nella vita.

Spiegazione dei termini difficili
sostentamento

Tutto ciò con cui Allah provvede a una persona, come reddito, cibo e altri mezzi di sussistenza.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti, mantenere i contatti e offrire aiuto quando è opportuno.

prolungamento della vita

Gli studiosi lo spiegano, tra l’altro, come una benedizione nella vita oppure come un prolungamento stabilito da Allah nel Suo decreto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che mantenere i legami di parentela è una causa di benedizione nel sostentamento e nella vita. Il prolungamento menzionato va compreso in armonia con la conoscenza e il decreto di Allah: può riferirsi alla benedizione nel tempo di vita oppure a un prolungamento registrato nel decreto divino. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza e il dovere religioso dei legami di parentela; gli obblighi specifici variano secondo il grado di parentela e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui parli troppo poco.
  2. Offri un aiuto concreto a un parente quando ne ha bisogno.
  3. Ristabilisci un legame familiare con parole gentili, senza riaccendere vecchi conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.