بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2074

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوعبید مولای عبدالرحمن بن عوف که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه یکی از شما دسته‌ای هیزم جمع کند و بر پشت خود حمل نماید، بهتر از آن است که از کسی چیزی بخواهد و سپس آن شخص یا به او بدهد یا او را محروم سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار کردن با دستان خود، عزت انسان را بهتر از درخواست کمکِ غیرضروری حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دسته‌ای هیزم

هیزمی که شخص خود جمع می‌کند و برای تأمین معاشش حمل می‌کند.

درخواست کردن

در اینجا منظور درخواست پول یا کمک از دیگران است، در حالی که شخص می‌تواند خودش معاشش را تأمین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار حلال، حتی اگر دشوار یا ساده باشد، بر گداییِ غیرضروری ترجیح دارد. این سفارش از عزت و استقلال فرد پاسداری می‌کند، اما به معنای نکوهش کسانی نیست که به سبب فقر، بیماری یا ناتوانی واقعاً به کمک نیاز دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، جست‌وجوی کمک را در شرایط ضروری لازم می‌دانند و در عین حال تشویق می‌کنند هرکس تا جایی که توان دارد معاش خود را تأمین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی کار حلال و مناسب باشید و کار شرافتمندانه، هرچند ساده، را کم‌ارزش نشمارید.
  2. اگر خودتان می‌توانید نیازهای ضروری زندگی‌تان را تأمین کنید، درخواست پول نکنید.
  3. به کسی که به سبب فقر، بیماری یا نیاز دیگری قادر به کار نیست کمک کنید، بی‌آنکه به عزتش خدشه‌ای وارد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.