Sahih al-Bukhari, hadith 2075
Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Az-Zubair ibn Al-Awwam —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«È meglio per chiunque di voi prendere le proprie corde [per tagliare e trasportare legna] piuttosto che chiedere alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lavorare per mantenersi è più dignitoso che chiedere aiuto alle persone.
Prendere una corda per raccogliere e trasportare legna; qui è un’espressione che indica darsi da fare in prima persona.
Chiedere denaro o sostegno ad altri pur essendo in grado di lavorare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lavorare per provvedere al proprio sostentamento è dignitoso e che mendicare senza necessità è scoraggiato. Le parole lodano l’impegno e l’autosufficienza; non vietano di chiedere aiuto quando qualcuno si trova davvero in difficoltà o non può lavorare. L’esortazione generale a guadagnare onestamente rientra nell’ambito delle scuole giuridiche sunnite riconosciute.
- Cerca un lavoro onesto che puoi svolgere tu stesso prima di chiedere sostegno ad altri.
- Dai valore al lavoro manuale e non guardare con disprezzo chi si guadagna da vivere con fatica.
- Chiedi aiuto senza vergogna quando una reale necessità o incapacità lo richiede.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, affronta l’importanza dell’impegno personale e dell’evitare una dipendenza non necessaria.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la richiesta di aiuto e si collega alla dignità dell’autosufficienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.