Sahih al-Bukhari، حدیث 2076
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان محمد بن مطرف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن المنکدر نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ اس شخص پر رحم فرمائے جو فروخت کرتے وقت، خریدتے وقت اور اپنا حق مانگتے وقت نرمی اور فراخدلی سے کام لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت کو خرید و فروخت اور قرض کی وصولی میں نرمی سے وابستہ کیا گیا ہے۔
انصاف یا دھوکے کے بغیر خوش اخلاقی اور لچک سے معاملہ کرنا۔
قرض دار سے واجب الادا رقم ادا کرنے کا مطالبہ کرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارت اور قرض کے معاملات میں بھی اچھے اخلاق اہم ہیں۔ نرمی کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنے حقوق سے دست بردار ہو جائے: فروخت کنندہ دیانت داری سے بھاؤ تاؤ کر سکتا ہے، خریدار احترام کے ساتھ ادائیگی کر سکتا ہے، اور قرض خواہ باوقار انداز میں ادائیگی کا مطالبہ کر سکتا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب انصاف اور معاہدوں کی پابندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت اس کے ساتھ ساتھ نرم خوئی کی تعریف کرتی ہے۔
- فروخت کے وقت قیمت اور شرائط واضح کریں اور خریدار سے احترام سے پیش آئیں۔
- طے شدہ رقم وقت پر ادا کریں، اور اگر ایسا ممکن نہ ہو تو سچائی سے بات کریں۔
- باقی قرض کی واپسی کا مطالبہ سکون سے اور کسی کی تذلیل کیے بغیر کریں۔
یہ روایت اس قرض خواہ کے اجر و فضیلت بیان کرتی ہے جو ضرورت مند قرض دار کو مہلت دیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)اس واقعے میں ایسے تاجر کی تعریف کی گئی ہے جو قرض وصول کرتے وقت مالی تنگی میں مبتلا لوگوں کا لحاظ کرتا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)یہ روایت فروخت میں دیانت داری اور وضاحت کو لین دین میں برکت سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔