Sahih al-Bukhari, Hadith 2078
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gab einen Händler, der den Menschen Geld lieh. Wenn er sah, dass ein Schuldner in finanzieller Notlage war, sagte er zu seinen Angestellten: ‚Erlasset ihm die Schuld, damit Allah uns ebenfalls vergeben möge.‘ Und so vergab Allah ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger, der einem Bedürftigen seine Schuld erlässt, hofft auf Allahs Vergebung.
Eine Person, die Handel treibt; hier hatte sie Menschen Geld geliehen.
Aufgrund von Geldmangel nicht in der Lage sein, eine Schuld rechtzeitig zurückzuzahlen.
Auf das Recht verzichten, die Rückzahlung der Schuld zu verlangen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gläubiger dazu angehalten sind, einem Schuldner in echter Not Aufschub zu gewähren oder ihm einen Teil oder die gesamte Schuld zu erlassen. Der Koran gebietet, jemandem in Schwierigkeiten Aufschub zu gewähren, und lobt den Schuldenerlass als Almosen; die Rechtsschulen erörtern dessen genaue rechtliche Folgen und Bedingungen. Der Händler handelte freiwillig und hoffte auf Allahs Vergebung, ohne damit einen Anspruch auf Vergebung für andere zu begründen.
- Geben Sie einem Schuldner, der wirklich nicht zahlen kann, angemessen Zeit und besprechen Sie tragbare Raten, ohne ihn zu demütigen.
- Erlassen Sie, wenn Sie dazu in der Lage sind, einen Teil oder die gesamte Schuld als Zeichen der Barmherzigkeit.
- Behandeln Sie Kunden und Geschäftspartner fair und freundlich und hoffen Sie durch Ihr Verhalten auf Allahs Vergebung.
Auch diese Überlieferung behandelt Milde und Rücksichtnahme bei finanziellen Geschäften.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Der Hadith passt zum Thema eines gerechten und mitfühlenden Umgangs mit Menschen bei Zahlungen und Schulden.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Händler zeigt Ihsan, indem er nicht nur sein Recht einfordert, sondern dem Bedürftigen mit Barmherzigkeit begegnet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.