การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2079

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากศอลิห์ อบู อัล-เคาะลีล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ซึ่งได้ยกความขึ้นไปถึงฮากิม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือท่านกล่าวว่า จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน หากทั้งสองฝ่ายพูดความจริงและชี้แจงชัดเจน พวกเขาจะได้รับพรในการซื้อขายนั้น แต่หากทั้งสองปิดบังและโกหก พรของการซื้อขายของพวกเขาก็จะถูกทำลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมานำมาซึ่งบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) ในการซื้อขายทุกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิยารุลมัจญ์ลิส (สิทธิเลือกในระหว่างที่ยังอยู่ร่วมวง)

สิทธิของทั้งผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยกเลิกข้อตกลงได้ ตราบใดที่การเจรจาซื้อขายและการอยู่ร่วมกันยังไม่สิ้นสุด

บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ประโยชน์ที่ยั่งยืน ความสงบใจ และความงอกเงยที่อัลลอฮ์ประทานแก่ทรัพย์สินที่ได้มาอย่างสุจริต ซึ่งไม่ใช่เพียงตัวเลขเงินบนกระดาษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายประเด็นหลักสองประการเกี่ยวกับหะดีษนี้: 1. เวลาที่การซื้อขายมีผลเด็ดขาด: ตามมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลี ผู้ซื้อและผู้ขายยังมีเวลาทบทวนตราบใดที่ยังไม่ได้ออกจากสถานที่นัดพบจริง ๆ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีเห็นว่า ‘การแยกจากกัน’ หมายถึงการยุติการเจรจาด้วยการเสนอและการตอบรับ 2. หน้าที่ในการแจ้งตำหนิ: มัซฮับทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการปกปิดตำหนิ (ตัดลีส) เป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ซื้อมีสิทธิยกเลิกการซื้อขายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า (รวมถึงทางออนไลน์หรือสินค้ามือสอง) จงแจ้งตำหนิทุกอย่างที่ทราบอย่างตรงไปตรงมา แม้จะทำให้ราคาลดลงก็ตาม
  2. อย่ามองกำไรเพียงแค่จำนวนเงิน แต่ให้คำนึงถึงบะเราะกะฮ์ด้วย กำไรที่น้อยกว่าแต่สุจริตนำมาซึ่งความสงบใจมากกว่ากำไรที่ได้จากการหลอกลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี