Sahih al-Bukhari, Hadith 2097
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, ʿAbd al-Wahhāb hat uns berichtet, ʿUbaid Allāh hat uns berichtet, von Wahb ibn Kaisān, von Dschābir ibn ʿAbd Allāh – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte:
„Ich befand mich mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug. Mein Kamel wurde langsam und erschöpft. Da kam der Prophet ﷺ zu mir und sagte: ‚O Dschābir!‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Was ist mit dir?‘ Ich sagte: ‚Mein Kamel ist langsam und müde, deshalb bin ich zurückgeblieben.‘ Da stieg er ab, stieß das Kamel mit seinem Stock an und sagte: ‚Steig auf!‘ Ich stieg auf, und ich musste es sogar zurückhalten, damit es den Gesandten Allahs ﷺ nicht überholte, so schnell war es geworden. Dann fragte er mich: ‚Hast du geheiratet?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?‘ Ich sagte: ‚Nein, eine zuvor verheiratete Frau.‘ Er sagte: ‚Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen heiraten sollen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?‘ Ich sagte: ‚Ich habe Schwestern, und ich wollte eine Frau heiraten, die sie zusammenführt, ihnen die Haare kämmt und sich um sie kümmert.‘ Er sagte: ‚Du wirst bald eintreffen; wenn du ankommst, sei feinfühlig und rücksichtsvoll [im Umgang mit deiner Frau].‘ Dann fragte er: ‚Willst du dein Kamel verkaufen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er kaufte es mir für eine Uqiyya ab. Der Gesandte Allahs ﷺ traf vor mir ein, während ich am nächsten Morgen ankam. Wir gingen zur Moschee, wo ich ihn an der Tür fand. Er fragte: ‚Bist du gerade erst angekommen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Lass dein Kamel draußen, tritt ein und verrichte zwei Gebetseinheiten.‘ Ich trat ein und betete. Darauf wies er Bilāl an, mir eine Uqiyya zu wiegen. Bilāl wog sie für mich und ließ die Waage zugunsten meines Anteils ausschlagen. Ich ging weg, doch als ich mich abwandte, sagte er: ‚Ruft mir Dschābir!‘ Ich dachte: ‚Jetzt wird er mir das Kamel zurückgeben‘, obwohl mir nichts verhasster war als dies. Doch er sagte: ‚Nimm dein Kamel, und auch sein Preis gehört dir.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ half Jabir und zeigte sich beim Verkauf großzügig ihm gegenüber.
Ein historisches Gewichtsmaß für Edelmetalle; der genaue Wert unterschied sich je nach Zeit und Ort.
Einheiten des islamischen Gebets; Jabir wurde gebeten, zwei Gebetseinheiten zu verrichten.
Eine dem Ehemann obliegende Brautgabe für seine Frau; dieser Begriff kommt in dieser Überlieferung nicht vor.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Käufer und Verkäufer einvernehmlich einen Kauf abschließen dürfen und dass ein Käufer nach der Zahlung die gekaufte Ware aus Großzügigkeit an den Verkäufer zurückgeben kann. Die zusätzliche Menge, die Bilal beim Wiegen hinzugab, gilt als Zeichen von Großzügigkeit und Sorgfalt bei Geschäften. Die Überlieferung zeigt auch die Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ für seine Reisegefährten: Er half Jabir mit dessen erschöpftem Kamel und erkundigte sich nach seiner familiären Situation. Der Rat zur Ehe stand im Zusammenhang mit Jabirs konkreter Sorge um seine jüngeren Schwestern und ist keine allgemeine Verpflichtung, einen bestimmten Typ von Ehemann zu wählen.
- Hilf jemandem, der auf einer Reise oder bei der Arbeit zurückfällt, statt seine Mühe zu übersehen.
- Wiege und bezahle fair; gib bei einem Geschäft großzügig etwas dazu, wenn du dies aus eigenem Antrieb möchtest.
- Berücksichtige bei Entscheidungen für die Familie die konkreten Verantwortlichkeiten und Bedürfnisse der Beteiligten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Zusammenhang ergänzt den Bericht über die Reise und den Verkauf.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt eheliche Beziehungen und bietet zusätzlichen Kontext für das Gespräch zwischen dem Propheten ﷺ und Jabir.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Handelspraktiken und ergänzt die Erörterung fairer Geschäfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.