بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2102

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از حمید، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: ابوطیبه رسول الله ﷺ را حجامت کرد، پس ایشان دستور دادند که یک صاع خرما به او داده شود و به خانواده‌اش (مالکانش) دستور دادند که از خراج (مالیات) او بکاهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوطیبه پاداش داد و بار مالی او را سبک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

درمانی که در آن با استفاده از بادکش، روی پوست مکش ایجاد می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا منظور مقداری خرما بود.

مالیات

پرداختی که ابوطیبه، به‌عنوان برده، به مالکانش بدهکار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان برای خدمت، پاداشی منصفانه پرداخت و مراقبت از کسی که به دیگران وابسته است، شامل سبک کردن بار مالی او نیز می‌شود. روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ نه‌تنها پاداشی پرداخت کرد، بلکه از مالکان ابوطیبه نیز خواست تعهد او را سبک کنند. فقیهان پاداش حجامت را در چارچوب احکام خدمات و کارهای مجاز بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌تنهایی مبلغ ثابتی را به‌عنوان دستمزد تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کاری که کسی برایت انجام می‌دهد، به‌موقع و منصفانه دستمزد بپرداز.
  2. اگر بر تعهدات مالی کسی اختیار داری، هرگاه توانستی بار آن را سبک کن.
  3. خدمت‌گزاران را نه‌فقط با گفتار، بلکه با پاداشی شایسته و رفتاری عادلانه ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.