Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2110

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Hibban, opowiedział nam Shu'ba, rzekł Qatada: poinformował mnie Salih Abu al-Chalil, od Abdullaha ibn al-Harisa, który powiedział: Słyszałem Hakima ibn Hizama —niech Allah będzie z niego zadowolony — jak przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kupujący i sprzedający mają prawo opcji, dopóki się nie rozstaną. Jeśli są szczerzy i wyjaśnią wady, będą błogosławieni w swoim handlu; lecz jeśli kłamią i ukrywają informacje, zostanie usunięte błogosławieństwo z ich transakcji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in een koop; bedrog neemt die weg.

Objaśnienie trudnych słów
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de koop te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

gebreken duidelijk maken

Eerlijk vertellen over tekortkomingen of relevante feiten die de waarde of keuze van de koper beïnvloeden.

zegen

Door Allah geschonken goed en nut; een transactie kan financieel doorgaan en toch haar zegen verliezen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat partijen gebreken en relevante informatie niet mogen verbergen en niet mogen liegen over de koopwaar. De rechtsscholen bespreken het recht om de koop te herroepen zolang partijen niet uit elkaar zijn gegaan; zij verschillen in de precieze uitleg van wat als uiteengaan geldt. Het recht verhindert niet dat partijen na de koop alsnog instemmen met behoud ervan. Eerlijkheid is niet alleen een kwestie van goede omgang, maar ook een grondslag voor een rechtschapen transactie.

Lekcje na dziś
  1. Vertel een koper vóór de afronding eerlijk over gebreken die de keuze of waarde van het product beïnvloeden.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en spreek duidelijk af wanneer beide partijen de transactie als definitief beschouwen.
  3. Kies voor eerlijke communicatie, ook als verzwijgen op korte termijn meer winst oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.