Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2112

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Personen einen Kaufvertrag schließen, hat jeder von ihnen das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben und noch zusammen sind. Oder wenn einer dem anderen die Wahl lässt und sie auf dieser Grundlage den Vertrag schließen, so ist der Kauf rechtskräftig. Und wenn sie sich nach dem Vertragsabschluss trennen, ohne dass einer von beiden den Kauf widerruft, so ist der Kauf bindend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Kauf rückgängig machen, solange sie noch beisammen sind.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Das Recht, den Kauf zu bestätigen oder aufzulösen.

bindend

Der Kauf ist endgültig und kann nicht mehr einseitig rückgängig gemacht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dies als das Wahlrecht während des Beisammenseins von Käufer und Verkäufer. Die Mehrheit der sunnitischen Rechtsgelehrten, darunter die mālikitische, hanafitische und schafiitische Rechtsschule, versteht das Auseinandergehen als Ende dieses Rechts. Auch die hanbalitische Rechtsschule bestätigt das Recht, solange beide beisammen sind. Die Parteien können den Kauf früher verbindlich machen, wenn eine Partei der anderen die Wahl einräumt und diese angenommen wird.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Preis und Bedingungen klar, bevor Sie einen Kauf als endgültig betrachten.
  2. Vereinbaren Sie ausdrücklich, wann der Kauf verbindlich wird, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
  3. Respektieren Sie die Entscheidung der anderen Partei und setzen Sie niemanden unter Druck, einem Kauf zuzustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.