بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2138

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

فروة بن ابی‌المغراء برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که گفت: به ندرت روزی سپری می‌شد مگر آنکه پیامبر ﷺ در یکی از دو بخش روز (صبح یا عصر) به خانه ابوبکر سر می‌زدند. هنگامی که اجازه هجرت به مدینه صادر شد، ناگهان پیامبر ﷺ نیمروز به نزد ما آمدند. ابوبکر را از این امر آگاه کردند و او گفت:

«پیامبر ﷺ در این ساعت به نزد ما نیامده‌اند مگر به سبب رویدادی تازه.» چون پیامبر ﷺ بر او وارد شدند، به ابوبکر فرمودند: «هر کس نزد توست بیرون کن.» ابوبکر عرض کرد: «ای رسول خدا! اینان تنها دو دختر من هستند»، یعنی عایشه و اسماء. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا دانستی که به من اجازه خروج (هجرت) داده شده است؟» ابوبکر پرسید: «آیا همراهی با شما نصیبم می‌شود، ای رسول خدا؟» فرمودند: «آری، همراهی کن.» ابوبکر عرض کرد: «ای رسول خدا! من دو شتر ماده دارم که برای این سفر آماده کرده‌ام، یکی از آن‌ها را بگیرید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را به شرط پرداخت قیمت پذیرفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر ابوبکر را فقط در برابر پرداخت بها پذیرفت.

پیشینه و سبب بیان

به پیامبر ﷺ اجازه داده شد به مدینه هجرت کند و او درباره این سفر با ابوبکر گفت‌وگو کرد. ابوبکر خواست یکی از دو شتری را که برای سفر آماده کرده بود به او بدهد؛ پیامبر ﷺ شتر را فقط در برابر پرداخت بها پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

سفر از مکه به مدینه که به هجرت معروف است.

در برابر پرداخت بها

شتر به‌عنوان هدیه پذیرفته نشد، بلکه در برابر بهایی توافق‌شده گرفته شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پذیرفتن هدیه واجب نیست و انسان می‌تواند با ادب هدیه‌ای را نپذیرد یا بهای خرید را بپردازد. این روایت همچنین نشان‌دهنده دوراندیشی ابوبکر در آماده‌سازی و ارزش همراهی قابل‌اعتماد در هجرت است. این روایت دلیلی است بر اینکه دادوستد و مالکیت، به‌خودی‌خود با پرهیزگاری ناسازگار نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید روشن کنید که چیزی هدیه است یا در برابر پرداخت بها داده می‌شود.
  2. برای سفرهای مهم با دقت آماده شوید و همراهانی قابل‌اعتماد انتخاب کنید.
  3. قدردان کمک دیگران باشید، اما ترجیح آنان را در نپذیرفتن هدیه محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.