بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2182

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برای ما حدیث کرد، عباد بن عوام برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابواسحاق به ما خبر داد، عبدالرحمن بن ابوبکره از پدرش — رضي الله عنه — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ از فروش نقره در برابر نقره و طلا در برابر طلا نهی فرمودند، مگر آنکه وزن آن‌ها دقیقاً برابر باشد. و ایشان به ما دستور دادند که طلا را در برابر نقره و نقره را در برابر طلا به هر نحو که بخواهیم معامله کنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا را فقط با وزن برابر در برابر طلا، و نقره را فقط با وزن برابر در برابر نقره مبادله کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی افزایش یا منفعت ممنوع در برخی معاملات مالی.

وزن در برابر وزن

هر دو مقدار از یک فلز گران‌بها باید وزن یکسانی داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلا را فقط به مقدار برابر با طلا و نقره را فقط به مقدار برابر با نقره می‌توان مبادله کرد؛ تفاوت در وزن، ربا به شمار می‌آید. در مبادلهٔ طلا با نقره، چون دو جنس متفاوت‌اند، لازم نیست مقدارها برابر باشند. فقیهان همچنین تأکید می‌کنند که در چنین معاملاتی مبادله باید فوراً انجام شود؛ جزئیات کاربرد این حکم دربارهٔ پول و کالاهای دیگر در هر مکتب فقهی جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادلهٔ یک فلز گران‌بها با همان فلز، بررسی کنید که وزن هر دو مقدار برابر باشد.
  2. در معاملات طلا و نقره، مقدار توافق‌شده و تحویل فوری را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. برای محصولات مالی پیچیده، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.