بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2189

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، از عطاء و ابوالزبیر، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ از فروش میوه پیش از آنکه رسیده و خوش‌طعم شود نهی فرمودند، و هیچ‌یک از آن‌ها جز با دینار و درهم فروخته نشود، مگر در مورد عرایا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit pas wanneer het rijp is, behalve binnen de erkende uitzondering.

توضیح واژه‌های دشوار
Araya

Een beperkte uitzondering waarbij dadels aan de boom onder voorwaarden worden geruild tegen gedroogde dadels.

Dinar en dirham

Gouden en zilveren munten; hier verwijzen ze naar betaling met geld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat fruit niet verkocht mag worden voordat de rijpheid zichtbaar is, omdat de oogst anders onzeker is en tot geschillen kan leiden. De uitzondering van de araya is beperkt en kent eigen voorwaarden; juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte ervan. De aanwijzing over betaling in geld wordt samen gelezen met de teksten over de araya en andere regels voor verkoop en ruil.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop landbouwproducten pas wanneer de rijpheid duidelijk is en de koper weet wat hij ontvangt.
  2. Leg bij handel de prijs, hoeveelheid en voorwaarden vooraf helder vast om geschillen te voorkomen.
  3. Behandel uitzonderingen zoals de araya als begrensde regels, niet als algemene vrijbrief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.