وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 219

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3إِسْحَاقُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد، اسحاق به ما خبر داد، از انس بن مالک که پیامبر ﷺ مردی بادیه‌نشین را دید که در مسجد ادرار می‌کرد، پس فرمودند:

«او را رها کنید.» چون کارش تمام شد، ایشان آب طلبیدند و بر آن محل ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مرد بادیه‌نشین اجازه داد ادرار کند و سپس آن محل را پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرد بادیه‌نشین

فردی از قبیله‌ای عرب که بیرون از شهرها زندگی می‌کرد.

مسجد

فضای نماز که همچنین محل عبادت و اجتماع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ادرار نجس است و محل آلوده‌شده باید با آب پاک شود. پیامبر ﷺ مانع ادرار کردن آن مرد نشد؛ بدین‌ترتیب از گسترش آلودگی جلوگیری شد و می‌شد با آرامش به او آموزش داد. ازاین‌رو عالمان بر حکمت، شکیبایی و شیوهٔ مناسب تذکر تأکید می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ مقدار آب و روش پاک‌سازی جزئیات متفاوتی دارند، اما همگی اصل لزوم پاک‌کردن محل نجس را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به‌گونه‌ای متوقف نکنید که آسیب یا آلودگی را بیشتر کند؛ آرام و سنجیده عمل کنید.
  2. محلی را که به ادرار آلوده شده است با آب پاک کنید.
  3. خطاها را با شکیبایی اصلاح کنید و روش درست را بدون تحقیر بی‌مورد کسی توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.